《芣苢》的译文

原文 采采芣苢，薄言采之。

采采芣苢，薄言有之。 赋也。

芣苢，车前也，大叶长穗，好生道旁。采，始求之也。

有，既得之也。化行俗美，家室和平，妇人无事，相与采此芣苢，而赋其事以相乐也。

采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。

赋也。掇，拾也。

捋，取其子也。 采采芣苢，薄言袺之。

采采芣苢，薄言襭之。 赋也。

袺，以衣贮之而执其袵也。襭，以衣贮之而扱其袵于带间也。

朱熹注 注释 芣苢：亦写成“芣苡”。“芣苡”古时本字是“不以”。

“不以”也是今字“胚胎”的本字。“芣苡”即是“胚胎”。

见《闻一多全集》 薄言：薄，发声词；言，语助词。薄言，相当于歌唱开头的和声，可不译。

有：一说“采”。 掇：拾取。

捋：成把地丛茎上抹取。 袺：用手提起衣襟来盛东西。

襭：把衣襟结在腰带间以盛东西。 翻译 车前子儿呀鲜艳动人，采呀快快采些来。

车前子儿采呀采，采呀快快采起来。 车前子儿鲜艳动人，一颗一颗拾起来。

车前子儿采呀采，一把一把捋下来。 车前子儿摇曳生姿，手提着衣襟兜起来。

车前子儿采呀采，掖起了衣襟兜回来。 赏析 “芣苢”（fú yǐ 又作芣苡）即车前草，这是当时人们采车前时所唱的歌谣。

《诗经》中的民间歌谣，有很多用重章叠句的形式，但像《芣苢》这篇重叠得如此厉害却也是绝无仅有的。先以第一章为例：“采采”二字，以《诗经》各篇的情况而论，可以解释为“采而又采”，亦可解释为“各种各样”。

有人觉得用前一种解释重复过甚，故取第二种。然而说车前草是“各种各样”的，也不合道理，应该还是“采而又采”。

到了第二句，“薄言”是无意义的语助词，“采之”在意义上与前句无大变化。第三句重复第一句，第四句又重复第二句，只改动一个字。

所以整个第一章，其实只说了两句话：采芣苢，采到了。这还罢了，第二章、第三章竟仍是第一章的重复，只改动每章第二、四句中的动词。

也就是说，全诗三章十二句，只有六个动词——采、有、掇、捋、袺、襭——是不断变化的，其余全是重叠，这确实是很特别的。 但这种看起来很单调的重叠，却又有它特殊的效果。

在不断重叠中，产生了简单明快、往复回环的音乐感。同时，在六个动词的变化中，又表现了越采越多直到满载而归的过程。

诗中完全没有写采芣苢的人，读起来却能够明白地感受到她们欢快的心情——情绪就在诗歌的音乐节奏中传达出来。清人方玉润在《诗经原始》中说：“读者试平心静气涵咏此诗，恍听田家妇女，三三五五，于平原旷野、风和日丽中，群歌互答，余音袅袅，若远若近，忽断忽续，不知其情之何以移，而神之何以旷。”

这话虽说想像的成分多了些，体会还是很准确的。这种至为简单的文辞复沓的歌谣，确是合适于许多人在一起唱；一个人单独地唱，会觉得味道不对。

袁枚曾经嘲笑地说：“三百篇如‘采采芣苢，薄言采之’之类，均非后人所当效法。今人附会圣经，极力赞叹。

章艧斋戏仿云：‘点点蜡烛，薄言点之。剪剪蜡烛，薄言剪之。

’闻者绝倒。”（《随园诗话》）说《诗经》不宜盲目效仿，当然不错，但他所取的例子，实为不伦不类。

一群人在野外采芣苢，兴高采烈，采而又采，是自然的事情，诗歌可以把这欢快表达出来。而一个人在那里把蜡烛芯剪了又剪，还唱着“剪剪蜡烛，薄言剪之”，除了精神病，也没有别的解释了。

这完全是文人制造出来的滑稽，并非《芣苢》不值得赞叹或绝对不可以效仿。 问题倒是：当时的人们采芣苢——车前草——用来派什么用处？毛传说此草“宜怀任（妊）”即可以疗治不孕；又一种说法，是认为此草可以疗治麻风一类的恶疾。

这两种说法在中医学上都没有根据。现在中医以此草入药，是认为它有清热明目和止咳的功能，草籽据说可治高血压。

这还罢了，我们也可以勉强地说，《诗经》时代的人是相信车前草是可以治疗不孕或麻风的。但即便如此，这诗仍然有不可理解之处：不孕或者家里人生了麻风，都是极苦恼的事情，哪里有一大群人为此而兴高采烈地一边采车前一边唱着歌的道理？拿方玉润所推想的情景来看这样的解释，尤其觉得不对劲。

所以我们觉得应该给《芣苢》以另一种更合理的解释。值得注意的是清代学者郝懿行在《尔雅义疏》中所说的一句话：“野人亦煮啖之。”

此“野人”是指乡野的穷人。可见到了清代，还有穷人以此为食物的。

又据朝鲜族的朋友告诉笔者，在他们那里，以车前草为食物是普遍的习俗。春天采了它的嫩叶，用开水烫过，煮成汤，味极鲜美。

朝鲜族（包括中国境内和朝鲜半岛上的）是受汉族古代习俗影响极大的民族，朝语至今保存了很多古汉语的读音。可以推想，中国古代民间也曾普遍以车前草为食物，只是到了后来，这种习俗渐渐衰退，只在郝懿行所说的“野人”中偶一见之，但在朝鲜族中，却仍旧很普遍。

以此释《芣苢》诗，就觉得容易理解了。按明代田汝成《西湖游览志》云：“三月三日男女皆戴荠菜花。

谚云：三月戴荠花，桃李羞繁华。”荠菜花实在说不上好看，只因荠菜是江南人所喜爱的野菜，对于穷苦人更是天之恩惠，故人们连它的花儿也生了偏爱。

车前草较荠菜更为平常易得，想必很多年前，它更受老百姓的喜爱。

《芣苢》的译文

原 文 译 文 注 释 采采芣苢1， 薄言采之2。

采采芣苢， 薄言有之3。 采采芣苢， 薄言掇之4。

采采芣苢， 薄言捋之5。 采采芣苢， 薄言袺之6。

采采芣苢， 薄言襭之7。 采呀采呀采芣苢， 采呀采呀采起来。

采呀采呀采芣苢， 采呀采呀采得来。 采呀采呀采芣苢。

一片一片摘下来。 采呀采呀采芣苢， 一把一把捋下来。

采呀采呀采芣苢， 提起表襟兜起来。 采呀采呀采芣苢， 掖起衣襟兜回来。

1.采采：采而又采。芣苢（fǔ yǐ 否以）：植物名，即车前子，种子和全草入药。

2.薄言：发语词，无义。 3.有：取也。

4.掇（duō 多）：拾取。 5.捋（luó 罗）：以手掌握物而脱取。

6.袺（jié 洁）：用衣襟兜东西。 7.襭（xié 协）：翻转衣襟插于腰带以兜东西。

国风·周南·桃夭的注释译文

⑴夭夭：花朵怒放，美丽而繁华的样子。

⑵灼灼：花朵色彩鲜艳如火，明亮鲜艳的样子。华：同“花”。

⑶之子：这位姑娘。于归：姑娘出嫁。古代把丈夫家看作女子的归宿，故称“归”。于：去，往。

⑷宜：和顺、亲善。

⑸蕡（fén）：草木结实很多的样子。此处指桃实肥厚肥大的样子。有蕡即蕡蕡。

⑹蓁（zhēn）：草木繁密的样子，这里形容桃叶茂盛。 桃花怒放千万朵，色彩鲜艳红似火。这位姑娘要出嫁，喜气洋洋归夫家。

桃花怒放千万朵，果实累累大又多。这位姑娘要出嫁，早生贵子后嗣旺。

桃花怒放千万朵，绿叶茂盛永不落。这位姑娘要出嫁，齐心协手家和睦。

求诗经全文

?wtp=tt诗经-王风-黍离 彼黍离离，彼稷之苗。

行迈靡靡，中心摇摇。 知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。

悠悠苍天，此何人哉！ 彼黍离离，彼稷之穗。 行迈靡靡，中心如醉。

知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。 悠悠苍天，此何人哉！ 彼黍离离，彼稷之实。

行迈靡靡，中心如噎。 知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。

悠悠苍天，此何人哉！ 【题解】 《黍离》选自《诗经·王风》，采于民间，是周代社会生活中的民间歌谣，基本产生于西周初叶至春秋中叶，距今三千年左右。关于它的缘起，毛诗序称：“《黍离》，闵宗周也。

周大夫行役至于宗周，过宗庙公室，尽为黍离。闵宗周之颠覆，彷徨不忍去而作是诗也。”

这种解说在后代得到普遍接受，黍离之悲成为重要典故，用以指亡国之痛。[编辑本段]注释 1.黍 ：一种农作物，即糜子，子实去皮后叫黄米，有黏性，可以酿酒、做糕等。

2.离离：庄稼一行行排列的样子。 3.稷 ：谷子，一说高粱。

4.行迈：远行。迈，行、走；。

5.靡靡：迟迟、缓慢样子。 6.中心：内心； 7.摇摇：心神不宁。

8.谓：说。 9.悠悠：遥远的样子。

10.此何人哉：这（指故国沦亡的凄凉景象）是谁造成的呢？ 11.实：籽粒。 12.噎 ：食物塞住咽喉，这里指哽咽。

[编辑本段]译文 那糜子一行行地排列，那高粱生出苗儿来。缓慢地走着，心中恍惚不安。

了解我的人说我有忧愁，不了解我的人说我有所求。遥远的的苍天啊，这都是谁造成的呢？ 那糜子一行行地排列，那高粱抽出穗儿来。

缓慢地走着，心中如酒醉般昏昏沉沉。了解我的人说我有忧愁，不了解我的人说我有所求。

遥远的的苍天啊，这都是谁造成的呢？ 那糜子一行行地排列，那高粱结出粒儿来。缓慢地走着，心中难过，哽咽难言。

了解我的人说我有忧愁，不了解我的人说我有所求。遥远的的苍天啊，这都是谁造成的呢？ 诗经-小雅-采薇 采薇采薇，薇亦作止。

曰归曰归，岁亦莫止。 靡室靡家，玁狁之故。

不遑启居，玁xiǎn狁yǔn之故。 采薇采薇，薇亦柔止。

曰归曰归，心亦忧yōu止。 忧心烈烈，载zài饥载渴。

我戍未定，靡使归聘pìn。 采薇采薇，薇亦刚止。

曰归曰归，岁亦阳止。 王事靡盬gǔ，不遑huáng启处。

忧心孔疚，我行不来！ 彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。

戎车既驾，四牡mǔ业业。岂敢定居？一月三捷。

驾彼四牡，四牡骙kuí骙。君子所依，小人所腓féi。

四牡翼翼，象弭mǐ鱼服。岂不日戒？玁狁孔棘jí！ 昔我往矣，杨柳依依。

今我来思，雨雪霏fēi霏。 行道迟迟，载渴载饥。

我心伤悲，莫知我哀！[编辑本段]【注释】 出自【诗经·小雅·鹿鸣之什】。 薇，野豌豆苗，可食。

作，生，指初生。止，语末助词。

曰，言、说。一说为语首助词，无实意。

莫，通“暮”，本文指年末。 靡室靡家，没有正常的家庭生活。

靡，无。室，与“家”义同。

不遑，不暇。遑，闲暇。

启居，跪、坐，指休息、休整。启，跪，危坐。

居，安坐，安居。 柔，柔嫩。

“柔”比“作”更进一步生长。 烈烈，炽烈，形容忧心如焚。

载饥载渴，则饥则渴；即又饥又渴。载。

载。

，即又。

又。

戍，防守，这里指防守的地点。

聘，问，谓问候。 刚，坚硬。

阳，十月为阳。今犹言“十月小阳春”。

靡（mi，上声），王引之释为无止息。 盬（gǔ）止息，了结。

启处，休整，休息。 孔，甚，很。

疚，病，苦痛。 我行不来，没有使者回去带上对家人的问候。

使，使者。来，同“勑（lài）”，慰勉。

尔，假作“”。，花盛貌。

常，常棣（棠棣），既扶移，植物名。 路，假作“辂”，大车。

斯何，犹言维何。 君子，指将帅。

小人，指士兵。 戎车，兵车。

牡，雄马。业业，壮大貌。

定居，犹言安居。 捷，胜利。

谓接战、交战。一说，捷，邪出，指改道行军。

此句意谓，一月多次行军。 骙（kui，阳平），雄强，威武。

这里的骙骙是指马强壮的意思。 腓（fei，阳平），庇，掩护。

翼翼，安闲貌。谓马训练有素。

弭（mi，上声），弓的一种，其两端饰以骨角。象弭，以象牙装饰弓端的弭。

鱼服，鱼皮制的箭袋。 日戒，日日警惕戒备。

棘，急。孔棘，很紧急。

昔，指出征时。 依依，茂盛貌。

一说，依恋貌。 思，语末助词。

霏霏，雪大貌。 我行不来：我回不了家。

来，同勑（lai四声）回家 迟迟：缓慢 往，当初从军[译文] 采薇采薇一把把，薇菜新芽已长大。说回家呀道回家，眼看一年又完啦。

有家等于没有家，为跟玁狁去厮杀。没有空闲来坐下，为跟玁狁来厮杀。

采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初发芽。说回家呀道回家，心里忧闷多牵挂。

满腔愁绪火辣辣，又饥又渴真苦煞。防地调动难定下，书信托谁捎回家！ 采薇采薇一把把，薇菜已老发杈枒。

说回家呀道回家，转眼十月又到啦。王室差事没个罢，想要休息没闲暇。

满怀忧愁太痛苦，生怕从此不回家。 什么花儿开得盛？棠棣花开密层层。

什么车儿高又大？高大战车将军乘。驾起兵车要出战，四匹壮马齐奔腾。

边地怎敢图安居？一月要争几回胜！ 驾起四匹大公马，马儿雄骏高又大。将军威武倚车立，兵士掩护也靠它。

四匹马儿多齐整，鱼皮箭袋雕弓挂。哪有一天不戒备，军情紧。

温馨提醒：文章涉及疾病或医药内容的，请及时到医院就诊或在医生指导下使用。